Saketa mune no kizuguchi ni
The wounds inside my tearing heart,
afure nagareru pain in the dark
are overflowing, Pain in the dark.
kasane aeta shunkan no
The emotions I felt
tsunugaru omoi tokashite
in all these moments will melt away.
Samenai netsu ni unasarete
Raved by that fever, I have nightmares.
Saigo no koe mo kikoenai
Now, the last voice has disappeared.
Don't cry
kowaresou na hodo
It seems you're gonna be torn apart,
dakishimetara
if I ever embrace you.
kimi ga furueteita
You were shivering.
sotto kazasu tenohira ni furete misete
Softly, I try to touch you with the palm of my hand.
zutto sagashiteitanda
You were always looking for...
iroasenai kimi to iu na no kiseki o
that so called miracle which will keep you from fading away.
Motto tsuyoku tenohira de boku ni furete
Touch me firmly with the palm of your hand
Ever never end...
tokihanatsu so far away
I set you free so far away
[Leaves of Rebirth]
What an intense snow storm.
It is indeed.
Father, must you really go?
You may stay here, if you'd like.
No, I'm going with you.
I'd worry about you, if you were to go off alone.
We don't even know if we'll be able to find it...
If only all this snow was sweet, sweet ice cream.
If you recover the Innocence, I'm sure the Earl will make you as much as you like.
The only thing Lord Millennium can make is more Akuma.
Cream of wheat and Gyoza in a mushroom glaze,
some roast salmon, fried rice, a Caesar salad,
and for dessert I'll have ten each of Bavarian creampuffs and dorayaki.
Okay. All extra-large, then?
Right!
It'll be right up!
I'm done!
You've got quite an appetite.
Exorcists with parasitic weapons require a great deal of energy to maintain them.
I see.
Allen.
You've got a job
Supervisor Komui's calling for you.
Reporting as ordered.
You all right with the cold?
What about heat?
I'm okay with either...
Well, that's good, isn't it?
A village was recently subjected to a snow storm which cleared suddenly and unexpectedly.
Quite the unusual weather.
Unusual weather?
We believe that an Innocence fragment may be responsible.
I'd like you to find and retrieve it. Both of you.
Understood.
I have to work with you again?
We're comin' with ya.
Such depressing company.
Now now, let's try to get along, Yu.
Don't you dare call me by my first name.
Well, we're both exorcists,
so we'll have to fight side by side when the Akuma come for us, right?
I hope I can be of service.
Lavi, we should observe for ourselves the boy Hevlaska predicted would destroy time.
Yeah.
Then, when I went to China...
Hey, you listening?
I haven't slept a wink.
It's tough enough being on a mission with Kanda, but this is ridiculous!
Then, I got to know this super-cute babe in a Chinese dress.
Ooh, she was the best, man, and her food was top-notch!
Then I saw this even hotter girl just-
Are you asleep? How boring!
You awake?
Allen's asleep you see...
He's making this hilarious face. Want a look?
There's nothing to be mad about!
Thank you for coming. I'm Michael, a finder.
Woops!
You alright, Timcanpy?
This is terrible!
Nothing for it but to wait for this snow storm to clear.
We have no idea when it might stop
You're going?
Of course. That's why we're here.
It's no use wasting time here.
But...
You should go make a snowman with that idiot Lavi, beansprout.
I'm coming with you!
The words "dead on my feet" come to mind.
What's that?
Are you all right?
Hey, wake up!
Can you move?
My father?
He's going to be okay.
We should take you home.
No, there's a cabin near here...
Then we'll take you there.
I'm going.
There's no reason not to split up is there?
But-
Allen, we can start our investigation after taking these two home.
Then, I will go with Mr. Kanda.
Thank you.
Thank you so much.
Take your time, just lie back.
Thankfully, it seems he's not frost bitten.
I had the owner lady make this.
Thank you so much.
Father, let's eat.
Well then, we'll go downstairs.
Just call if you need anything.
Where could they have been going in such an intense snowstorm?
They went out searching.
They always used to say that the Leaves of Rebirth are around here.
Sleeves?
No, no, leaves!
The Leaves of Rebirth are fallen leaves with mysterious powers,
appearing in a Scandinavians legend.
The hero, Sigmund, is said to have found them.
They are said to be able to revive anyone who dies without having lived out the course of their lives,
like someone who was murdered, or died in an accident. Thus the 'rebirth.'
Everyonce in awhile someone comes out to search for the leaves.
Everytime they come, the weather clears up It's an odd thing.
It's sure cleared up..
Yeah.
The wind's hot!
Where's Bookman?
He's taking a nap in the cabin.
This change in the weather's got him laid up
He's an old guy, after all.
Shall we go, then?
Huh?
To where the wind blows.
If it is indeed an Innocence fragment that's causing this unusual weather,
it should be in that direction.
Wow, you're smart!
Good morning.
I'm sorry to have inconvenienced you yesterday.
Going out again? I think you should probably rest up..
We can't have you getting to the leaves first, you see.
Ah, no, we're-
Let's go, Elda.
Those things are nice!
Eh?
It sure is hot today, isn't it, father?
Indeed...
You all right?
Sorry...
You're not hurt?
No
Thank goodness.
Um...
Yes?
I hear that even the villagers won't set foot in these woods.
There may be something dangerous in there.
You should go back.
You're going to hog them for yourselves, then?
Let's go, Elda.
We aren't looking for the Leaves of Rebirth.
I can't tell you what, but we're looking for something else.
We're exorcists.
Clergy men duty-bound to destroy demonic forces known as Akuma.
Exorcists?
Akuma, eh?
They're just make-believe.
If the Leaves of Rebirth are real, surely Akuma are, too
Either way, you should turn back.
Waking the dead will only lead to woe,
and there will be many who wish to use them for personal gain.
What do you know?!
Stop it, father!
Let's go, Lavi.
We're following them.
They sound like they know something.
So Skin went to look for some Innocence?
Who cares? Let's just leave him to it.
He took Lero with him.
Does that matter?
It's just no fun without Lero!
I'm so bored!
Tyki, do Lero's voice!!
He's saying he wants to play!
Play! Play! Play!
You should play by yourself, Lero!
I want to sit quietly and read a book, Lero.
Is that enough? I'm sick of this.
Still nothing?
No..
What's taking you?!
But, Lord Skin...
Don't give me that!
If you've got time to make excuses, then you've got time to search!!
Of course, Lord Skin!
We'll search as hard as we can!
All right, you lot, let's get going!
You got something to say?
Not at all, Lero...
That stifling wind turned to another snowstorm!
My, my...
Do you think Kanda's all right?
Yu aside, I'm more worried about the finder that went with him.
Shall we rest here?
If we keep going, we'll end up having to return to the cabin with them in tow.
Yeah.
Here.
Thanks.
You're well prepared.
My father does so much for me.
This is the least I can do
Here, you have some too, Father.
Camping with this lot...
It was you who followed us.
Father, why don't you sleep some?
At least until the snowstorm clears.
You really are well prepared.
I guess we'll have to snuggle up for warmth, then!
Um...
Leave without us.
We'll make do on our own.
I'm sorry my father was so rude.
Not at all.
I don't really think the Leaves of Rebirth exist,
but it's the only thing keeping my father going.
Ever since my brother died, he's been in a deep depression.
It's your brother he wants to revive, then?
Our house caught fire.
There were four of us staying there, my family.
My brother had a bad leg from birth.
Jacob! Jacob!
Stay away!
Jacob!
Leave me!
Father, get mum and Elda out of here!
Father!
Ever since then, my mother has been confined to bed,
and my father won't look me in the eye.
He deeply regrets that night.
I just can't stop him...
I have to do as he wants.
The Hero Sigmund let his son die over a petty squabble,
but his tears became the Leaves of Rebirth, and revived him.
Let's go, Elda.
Yes.
Are those exorcists?
What's that?
We've lost our way.
Can we come with you guys?
You're just in time. We were on the verge of despair!
I guess we lost the trail in the dark.
That's right.
If you'd just lead us to the trail, that would be great. We won't be a bother.
You're Akuma, aren't you?
Thank goodness that eye of yours is healed. It really is convenient.
Well, the cat's out of the bag.
What's that?!
Get back!
Tell us where the Innocence is.
You think we'd tell you? I wouldn't, even if I knew myself!
Is that so?!
Hurry away while you can!
Rat-bastard!
Innocence, activate!
Not bad at all.
What about those other two, though?
Stop it!
Allen, behind you!
Big hammer, small hammer, grow grow grow!
Lavi, take the others and run...
Illusory technique! Herald of woe!
Beasts of the Underworld!
Retreat!
Quite an entry, Yu!
Shut up
Allen!
ALLEN!
Torimodosu yo kono ryoute de
I can see the light of tomorrow,
boku ni wa mieru ashita no hikari ga
and l will take it back with my own hands.
So proud so proud.
Hitori asobi ni akiteru mitai
You seem to get tired of playing alone.
Kokoro no koe wa todoiteiru kai
Will the voice of my heart reach you?
Kikoeru mono sore ga kotae
Whatever you will hear, that will be my answer.
Rikutsu janai kono omoi ga
This feeling isn't logical,
tashika na hitotsu no pride
it surely comes from my pride.
Mukashi ni mita eiga mitai
I know how I will be in the future,
boku ni wa mieru ashita no jibun ga
it will be like that movie we saw a long time ago.
Tsuyoku tsuyoku naritai kara hashitteru
I want to be stronger and stronger so I run.
Ushinatta mono umeyou toshite
To bury what we lost,
hazushite shimatta pride
I threw away my pride.
Torimodosu yo kono ryoute de
I can see the pride of tomorrow,
boku ni wa mieru ashita no pride
and I will take it back with my own hands.
Preview
The snowstorm leads us to our goal,
and the Akuma continue their merciless attack
as the leaves shine bright on the legendary tree.
On the next D.Gray-Man:
End of the Snowstorm
Pitiful Akuma, let your soul be saved!
End of the Snowstorm
Pitiful Akuma, let your soul be saved!